“Cómo ser un gran escritor? Cojiendote a muchas mujeres y tomando mucha cerveza.” Charles Bukowski.

Si, esa parece ser la clave para ser un gran escritor. Lo dice este aleman que teniendo tan solo dos años de vida se fue a vivir con su familia a Estados Unidos y se quedó allí el resto de sus días. Escritor y poeta estadounidense, Charles Bukowski escribio miles de poemas, cientos de cuentos cortos y seis novelas (publicó más de cincuenta libros).

Fuertemente influenciado por la geografía y el ambiente de Los angeles, donde vivio toda su vida, sus textos desprenden un realismo crudo, brutal, mezclado con un particular humor acido que produce un estilo muy personal que muchos imitarian más tarde hasta nuestros días. Es que, quién no sintio ganas de ponerse a escribir luego de leer al viejo?

Lástima que para escribir así no hace falta solo copiarlo, sino, como explica en su texto más abajo, hay que vivir, hay que salir a la calle y conocer muchas mujeres, emborracharse y sentir lo duro que esta el piso con la punta de la nariz. Hay que empaparse.

Pero para conocer a este interesante escritor de nada te van a servir mis palabras, vas a tener que ponerte a buscar y leerlo, es la mejor forma de comprender su estilo. Circulan por la red infinidad de cuentos cortos y poemas escritos, como asi tambien recopilaciones enteras que podes bajarte directamente a la computadora.

Aquí les dejo mi traducción de uno de sus cuentos que más me gustan y más abajo un par de links a descargas directas de un par de libros suyos.
“Cómo ser un gran escritor”

Tenes que cojerte un montón de mujeres
hermosas mujeres
y escribir un par de poemas de amor decentes.

y no te preocupes por la edad
y/o los nuevos y frescos talentos.

tan solo toma más cerveza,
y más y más cerveza

y andá al hipodromo al menos una vez

a la semana

y gana
si es posible.

aprender a ganar es dificil,
cualquier pendejo puedo ser un buen perdedor.

y no te olvidés de tu Brahms,
y tu Bach y tu
cerveza.

no te sobre-exijas.

dormi hasta el medio día.

evita pagar con tarjeta de credito
o pagar cualquier cosa
a tiempo.

acordate que no hay un culo
en este mundo por encima de los $50
(en 1977)

y si sos capaz de amar,
amate a vos mismo primero,
pero siempre se consciente de la posibilidad
de la derrota total
aunque la razon de la derrota
parezca correcta o equivocada.

probar tempranamente la muerte no es necesariamente
una cosa mala.

mantenere fuera de las iglesias, bares y museos,
y sé como la araña
paciente
el tiempo es la cruz de todos,
más
el exilio
la derrota
la traición
toda esa basura.

quedate con la cerveza.

la cerveza es sangre continua.

una amante continuo.

consegui una buena máquina de escribir
y así como los pasos van y vienen
afuera de tu ventana

pegale a esa cosa,
pegale duro

hace de eso una pelea de peso pesado

hace de eso el toro en su primera embestida

y recuerda los perros viejos
que pelearon tan bien:
Hemingway, Celine, Dostoevsky, Hamsun.

Si pensas que ellos no se volvieron locos
en pequeñas habitaciones
como lo estás haciendo vos en este momento

sin mujeres
sin comida
sin esperanzas

entonces todabía no estas listo.

toma más cerveza.
hay tiempo.
y si no hay
está todo bien
también.

Links a descargas directas de libros en español del viejo Bukowski, no te quemes lo ojos con la pantalla:

• La senda del perdedor
• Factotum
• Cartero
• Pulp
• El capitan salio a comer y los marineros tomaron el barco
• Escritos de un viejo indecente
• Música de cañerías
• Abraza la oscuridad